MOSKAU, 1985
- Ja? - Du bist aufgeflogen.
- Zur Botschaft. Jetzt. - Okay.
Ja.
Was soll das? Was ist los?
Kommen Sie mit.
- Kommen Sie mit. - Nein, bitte. Warten Sie.
Guten Tag. Wo finden wir Robert?
- Halt! - Ergreift ihn!
Kommen Sie mit.
- Ich dolmetsche. - Stehen Sie auf!
Ich dolmetsche. Was ist los?
- Ihren Ausweis, bitte. - Ich bin US-Bürgerin.
Gibt es ein Problem?
Kommen Sie mit.
- Madame? - Rufen Sie den Botschafter Hartman an.
- Sagen Sie ihm: Code 13. - Wie bitte?
- Ich bin Diplomatin. Rufen Sie ihn an. - Moment.
Überbringen Sie Ihren Leuten eine Nachricht.
Können Sie das für mich tun?
Danke.
Verflucht!
FÜNF JAHRE SPÄTER
MOSKAU, NOVEMBER 1990
Ja ... nein, ich habe nur drei.
Auf dem Markt war ich noch nicht.
Ein Typ im Club brachte mich auf die Idee.
Ja, so eine Art Playboy.
Liegt auf dem Weg zum Flughafen, also ...
Ja. Natürlich. Tschüss.
Pass doch auf, wo du hinläufst!
Entschuldigung. Kann ich Ihnen helfen?
Ich spreche kein Russisch. Englisch?
Englisch, Chinesisch, Französisch, Japanisch ...
Welche interessiert Sie?
Ehrlich gesagt interessieren Sie mich.
Ich bin Scout für eine Pariser Modelagentur.
Ich entdecke die Stars von morgen.
Interessiert es Sie, Model in Paris zu werden?
Ich habe hier ziemlich viel zu tun.
- Puppen verkaufen? - Nein.
- Ich studiere Biologie. - Das ist kein Problem.
Viele unserer Models studieren.
Ich kann nicht modeln.
Das lernen Sie schnell.
Wir kümmern uns um Ausbildung, Unterkunft,
Visum, Papiere ... Wie heißen Sie?
Anna.
Können Sie bitte das Kopftuch abnehmen,
damit ich Ihr Haar sehe?
Großartig.
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
- Ja, ich ... - Anna!
Willkommen in Paris, deinem neuen Zuhause.
- Wie geht's dir? - Gut.
Das nehme ich. Also, das ist die Agentur.
- Wie war der Flug? - Super.
Das freut mich.
Das ist Dorothée, deine Disponentin. Die beste.
Ich rufe zurück. Hi, wie geht es dir?
Zwei Küsse. Ich habe dein Foto aufgehängt.
Die Leute sind verrückt nach dir.
Die anderen Mädels sind schon eifersüchtig.
- Ta-da! Bitte. - Danke.
Da wir „Anna“ schon haben, hast du noch ein „M“.
„Anna M.“ heißt auf Französisch „lieben“.
Unser neuer Star ist da, und keiner sagt's mir.
- John McKee, der Boss. - Ich freue mich sehr.
Dorothée kümmert sich um dich?
- Wer von euch ist wohl die Glücklichere? - Ich.
- Willst du deine Wohnung sehen? - Klar.
Dein neues Zuhause.
Verlier die Schlüssel nicht, sie sind teuer.
Zuerst der wichtigste Raum: die Küche.
Mit unserer berühmten Inge.
Der stinksauren Inge.
Dank ihr ist es hier bewohnbar.
Das ist das Esszimmer,
das Wohnzimmer mit Petra und Sonia ...
Schlampen.
- Danke, Inge. - Fick dich, Inge.
Ulknudeln.
Die sind auf der Durchreise nach Tokio.
Ich glaube, dein Zimmer ist hier drüben.
Ups, falsche Anna. Wir haben so viele Annas ...
Was? Ich ruf dich nachher zurück.
Ähm ... Schränke, Schränke, Schränke ...
- Das hier ist Renata. - Hi.
Dein Zimmer und ... dein Badezimmer.
- Und das ist Maude. - Hi.
Hi.
Anna.
Nun ...
wenn du etwas brauchst,
weißt du ja, wo du mich findest.
- Danke. - Okay. Ich zeig dir dein Zimmer.
Ta-da!
Vielleicht nicht wie erwartet,
aber wenn du erst gebucht wirst,
kannst du dir was Eigenes leisten.
Richtig lustig wird es erst am Set.
Morgen ist das erste Shooting.
- Ich dachte, ich lerne erst. - In der Praxis.
Mit einem der Besten: Mario Conti.
Du bist in guten Händen. Tschüss.
Macht die Scheiß-Musik aus.
Wir sind hier nicht im Nachtclub.
Hey, was ist das für ein grelles Licht?
Meine Netzhaut brennt. Auswechseln!
Tut mir leid, Sir.
Willkommen im Mittelalter.
Tut mir leid, ich bin spät dran.
Kein Taxi. Musste U-Bahn fahren.
Wie geht's dir, Süße?
Oh Gott, was ist das?
Nichts. Ich war bloß jung.
- Und dumm. - Wer war das nicht?
Dann finde was! Hey, Katharina die Große.
Zieh das an.
Hör auf, ihr das Gesicht einzukleistern.
Sind alle so weit?
Na also! Das ist verdammt noch mal Musik.
Weg da. Raus aus meinem Bild.
Weg da.
Ist es okay? Hast du's geschafft?
Sieh mich an.
Und lächeln. Entspann dich und lächle.
Los, dreh dich.
Langweilig. Dreh dich.
Stehen bleiben. Titten raus. Raus damit.
Schieb die Titten raus. Okay.
Mehr Gefühl. Toll.
Ja. Verrückt, total verrückt.
- Ciao, Anna. - Ciao, Renata.
Was habt ihr hier zu suchen?
- Hier ist das größte Bett. - Meins ist zu klein.
- Komm, mach mit. - Nein, danke.
Nur für heute Nacht.
Aus dem Weg! Hör auf.
Hier, nimm.
Oleg, mein Freund. Schön, dass du da bist.
John.
- Von wo bist du eingeflogen? - Von da und dort.
Das internationale Mysterium. Hereinspaziert.
Wir haben neue, begabte Mädels.
Milena ist Brasilianerin. Von Elite geklaut.
Eine lateinamerikanische Goldmine.
- Wer ist die dort drüben? - Anna M.
Neuzugang aus Moskau. Ich stelle dich vor.
Ich ... Nein, ich muss mich ausruhen.
- Nein, komm schon. - Der Jetlag.
Spiel nicht das Mauerblümchen.
Du bist Partner, sie ist die neuste Angestellte.
- Ich hole dir was. - Danke.
Anna, ich möchte dir Oleg Filenkow vorstellen.
Dein Landsmann und ein Firmenpartner.
- Hallo. - Ein unbedeutender Partner.
Ich lasse euch allein. Plaudert über euer Land.
- Nastrovje. - Nastrovje.
Verrückte Party. Wohnen Sie in Paris?
Ich habe eine Wohnung in London.
Meist bin ich in Sankt Petersburg.
Der Winter Europas.
Im Frühling gibt es keine schönere Stadt.
Ich feiere ihn dort jedes Jahr mit einer Party.
Ich würde mich freuen, wenn Sie kämen.
- Es ist September. - Sie sind schnell ausgebucht.
Ich versuche, schneller zu sein.
Ja, man hält mich auf Trab.
Es geht alles so schnell.
Und ... wenn ich Sie zum Essen einlade?
Wäre das auch zu schnell?
- Nein. Nein, nein. - Was ist?
Nichts. Ich fühle mich bloß noch nicht bereit.
- Holst du mir Champagner? - Natürlich, aber ...
Es sind jetzt zwei Monate.
Wir sehen uns täglich, ich genieße jede Minute.
Du küsst mich, verlässt mich ...
Du küsst mich wieder ... Bin ich ein Spielzeug?
Nein, natürlich nicht. Es ist nur ...
Tut mir leid, dass ich das sage, aber ...
Ich will keine von denen sein, die du wegwirfst.
Ich lade dich zu Empfängen ein, zum Essen.
Jeden Abend führe ich dich aus,
damit ich dich ganz Paris zeigen kann.
Was muss ich noch sagen, um dich zu überzeugen?
Danke. Ich weiß nicht. Erzähl mir mehr von dir.
Was meinst du?
Etwa, was dein Job ist. Was machst du?
Ich habe Angst, dass du ein Spion bist.
Liebste, ich mache langweiligen Import-Export.
Ab und zu übertrete ich die Grenzen des Legalen.
Was für Grenzen?
Es gibt weltweit Sanktionen gegen manche Länder.
Wem schaden sie? Den Machthabern? Niemals.
- Das Volk leidet. Ich helfe den Leuten. - Wie?
Sie brauchen Essen,
Medikamente, Öl, Rohstoffe.
- Ich besorge all das. - Essen und Medikamente?
Manchmal auch Waffen.
Seit wann sind Waffen Rohstoffe?
Wenn sie dem Freiheitskampf dienen.
Hilfst du vielen Ländern?
Syrien ...
Libyen ...
- Somalia ... - Okay, stopp.
- Tschetschenien. - Ich will's nicht wissen.
Ich sollte mit niemandem darüber reden.
Ich gehe ein hohes Risiko ein.
Du wolltest Beweise? Nun hast du sie.
Mein Leben für deine Liebe.
Wo ist die Toilette?
Einen Moment.
DREI JAHRE ZUVOR
Du bist klasse, Baby.
Hat dir gefallen, was?
Hat's dir gefallen?
War es für dich auch gut?
Klar war es das.
Kein Schnaps mehr da.
Es ist Mittag.
Darf ich jetzt mittags nichts mehr trinken?
Hast du das ganze Gras geraucht?
Wir beide.
Was machst du da?
Lass mal sehen.
Du willst zur Marine?
Mach keinen Scheiß.
Die machen Drogentests.
Ich kann aufhören.
Mach dir keinen Kopf wegen Geld.
Ich kümmere mich um alles.
Hör zu, Baby. Ich hab 'n großes Ding am Laufen.
Wir werden in Saus und Braus leben.
Vertraust du mir?
Du vertraust mir, oder? Vertraust du mir?
- Ich weiß nicht. - Was soll das heißen?
Du weißt es nicht? Glaubst du nicht an mich?
Hör mir zu, wenn ich mit dir rede!
Wer war es doch gleich,
der dich von der Straße holte?
Ohne mich würdest du dich verkaufen,
für einen Happen Essen.
Ich hab dich gerettet.
Ich öffnete dir mein Zuhause, mein Leben!
Du kannst jeden Tag high werden,
ohne dir Sorgen zu machen.
Du hast mich reingezogen.
Undankbares kleines Miststück!
Glaubst du, ich hab es so leicht wie du, Engel?
Nein! Aber du bist nie zufrieden, willst mehr.
Immer mehr!
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Miststück!
Du entschuldigst dich besser. Krieche vor mir.
Auf die Knie!
Du kannst ja nicht mal abwaschen!
Oder was zu essen kaufen. Es ist nichts mehr da.
Kleines Miststück!
Ich hab nach dir gesucht.
Spring rein.
- Wem gehört das Auto? - Dir, Baby.
Ab heute fährst du 'nen Benz!
- Geklaut? - Natürlich nicht.
Ich hab was Großes am Laufen.
Unser Leben wird toll, wie versprochen.
- Steig ein. - Was macht sie hier?
Ja, du hast recht, ich weiß ...
Es sieht merkwürdig aus.
Gehen wir heim, und ich erkläre dir alles.
- Okay? - Wir sehen uns dort.
Es sind 20 Minuten zu Fuß. Steig ein.
Die Tür. Bitte, steig ein.
Madame.
Hier geht's nicht nach Hause.
Ich muss noch zum Geldautomaten.
Hier gibt es keine.
Jetzt schon. Es ist der erste.
Nika weiß, wo.
- Und die Bankkarte? - Wir haben alles im Griff.
Wir kaufen dir ein neues Kleid.
Ich will auch ein hübsches Kleid.
Kriegst du, Baby.
Petya, lass mich raus.
- Na klar. - Da ist es.
- Da wären wir. - Petya.
Dauert nur fünf Minuten.
Also los.
Aussteigen!
Amerika.
Halt die Fresse!
Ihre PIN-Nummer! Die Nummer!
Drei ...
Fünf ...
- Neun ... - Was?
Neun.
Scheiße!
- Er hat keine vier Riesen! - Versuch's mit drei!
- Nicht so laut. - Sprichst du mit mir?
Wirklich?
Scheiße, wo ist das Geld?
Sag mir, wo das Geld ist!
Petya.
- Gehen wir nach Hause. - Ich arbeite.
Gib mir die PIN-Nummer.
Verdammt!
Alles okay.
Petya! Petya!
Raus da!
Petya, die Polizei!
Ich bin nicht blind!
Petya!
Was machst du? Bleib drin!
Nicht schießen!
- Scheiße, was machst du? - Los!
Petya.
Gehen wir nach Hause.
Ja, gehen wir nach Hause. Ja.
Nach Hause.
Pack eine Tasche.
In fünf Minuten sind wir weg.
Anna Poliatova?
Ich hörte, Sie sprechen Englisch.
Sie werden Fragen haben, und ich beantworte sie.
Aber erst hören Sie mir zu.
In jedem Leben gibt es Wendepunkte.
Meist erkennen wir sie erst, wenn sie eintreten.
Das hier ist einer dieser Augenblicke.
Jede Kreuzung bietet mehrere Möglichkeiten.
Sie müssen nur den richtigen Weg nehmen.
Manchmal muss man sich schnell entscheiden.
Anna. Komm, wir müssen los.
Woher wissen Sie, dass ich Englisch spreche?
Sie haben einen Aufnahmeantrag
für die Marine ausgefüllt. Warum?
Um diesem Scheißleben zu entkommen.
Ihr Vater war Leutnant.
Das erwähnten Sie im Antrag nicht.
Und Sie waren an der Militärakademie in Omsk,
brachen sie aber mit 17 ab.
Als meine Eltern starben.
Hier steht, Sie spielen gern Schach.
Ich kann spielen.
Ihr Profil interessiert uns.
Sie haben Talente, die wir fördern können.
- Zum Beispiel? - Einen scharfen Verstand.
Selbstbeherrschung unter Druck.
Auch Ihre Wut kann hilfreich sein.
Vor allem sind Sie ein unbeschriebenes Blatt
und könnten uns viele Türen öffnen.
Sie bieten mir einen Job an?
Einen Neuanfang.
Ein Jahr Militärausbildung, vier Jahre Einsatz.
Und danach?
Vor fünf Minuten hatten Sie keine Zukunft.
Jetzt wollen Sie wissen, was sie bereithält?
In fünf Jahren sind Sie frei.
Ich habe Ihr Gesicht gesehen.
Das heißt, ich gehe mit Ihnen oder gar nicht.
Sehen Sie?
Wie gesagt: ein scharfer Verstand.
Nein.
Ihre Angebote gefallen mir nicht.
Das war die falsche Entscheidung.
Sie sprechen von ...
Wendepunkten und Entscheidungen.
Das sind nur schöne Worte,
wenn es nur bedeutet,
dass ich in einer anderen Scheiß-Stadt
in einen anderen Käfig muss.
Sie haben das Recht,
Ihre eigenen Entscheidungen zu treffen.
Da- oder dorthin zu gehen.
Ja oder Nein zu sagen.
Aber Sie dürfen nicht das Leben selbst ablehnen.
Ihr Leben ist ein Geschenk.
Wer hat es Ihnen geschenkt?
Meine Eltern.
Und so ehren Sie ihr Andenken?
Würde Ihr Vater das wollen?
Ihre Leben sind vorbei.
Aber Ihres nicht.
Haben Sie Vertrauen.
Weil ich jemandem vertraute,
bin ich hier gelandet.
Vertrauen Sie nie einem Menschen, Anna.
Vertrauen Sie sich selbst.
Gut.
DREI JAHRE SPÄTER
- Wie geht's ihr da drin? - Sie ist nervös.
Ist sie auf und ab gegangen?
Fast nur gesessen. Eine Stunde lang.
- Hat sie um Wasser gebeten? - Nein.
Hat sie mit ihren Schuhen herumgespielt,
sie an- und ausgezogen?
Ist mir nicht aufgefallen.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
- Tee, Kaffee? - Nein, danke.
Ich versuch's auch mit weniger Koffein.
Bald kommt das Drei-Uhr-Loch.
Ich habe mich gar nicht vorgestellt:
Agent Leonard Miller.
Ich bin in Paris, um den Kollegen auszuhelfen.
So nett bin ich.
Also, das klingt ja wie das reinste Märchen.
Von der Gemüseverkäuferin in Moskau
zum Topmodel in ... sechs Monaten?
Ich verkaufte Matroschka-Puppen, nicht Gemüse.
Kleine russische Puppen.
Okay.
Wie das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern.
Sie verkauft Zündhölzer
und stirbt vor Kälte, schrecklich deprimierend.
Aber Sie kamen davon.
Welche Beziehung haben Sie zu Oleg Filenkow?
Er ist Partner der Agentur
und ich treffe ihn von Zeit zu Zeit.
Wurde es mal persönlicher? Sexuell?
Er flirtete mit mir, aber ...
das macht jeder.
Muss ermüdend sein, dauernd Männer abzuwehren.
- Gewöhnungssache. - Wann sahen Sie ihn zuletzt?
Letzte Woche, glaube ich.
Oleg starb am Dienstag, den 27.
in der Präsidentensuite im Le Meurice.
Zufällig gingen Sie am 27. ins Le Meurice,
um genau 13:37 Uhr.
Mr. Filenkow kam um 13:58 Uhr nach.
Irgendwann zwischen 14 und 17 Uhr
fanden Oleg und seine Bodyguards ihr böses Ende.
Sie verließen um 14:23 Uhr das Hotel.
Können Sie mir das erklären?
Ich wartete in der Lounge auf ihn,
aber er kam nicht.
Er wollte mich auf einen Drink treffen, und ...
- Ich wusste, was das heißt. - Ficken?
Heißt es das?
Sie sind durcheinander, tut mir leid.
- Danke. - Bemerkten Sie etwas Verdächtiges?
Was? Einen riesigen Typen mit 'ner Machete?
Eher mit einer Beretta 92 mit Schalldämpfer.
Und die Überwachungskameras?
- Sie haben sie bemerkt? - Sie sind überall.
Die Bänder wurden gelöscht. Das sind Profis.
Wissen Sie, ich bin neu in der Stadt.
Ich arbeite, verdiene meinen Lebensunterhalt.
Ich möchte das nicht verlieren.
Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
Okay ... vielleicht hätte ich mit ihm geschlafen,
habe ich aber nicht.
Wäre doch kein Verbrechen?
Ich war noch nie bei einer Modenschau.
Ich könnte Ihnen Freikarten besorgen.
Wirklich? Ich würde mich freuen.
Ich bin eine Weile in Paris.
Wir sollten ... in Kontakt bleiben.
Wir sehen uns.
SECHS MONATE ZUVOR
Was soll ich mit ihr? Keine höhere Bildung ...
Sie ist ein Junkie.
Seit einem Jahr clean.
Ihre Noten sind alle exzellent. Sehen Sie?
Treffsicherheit, Schauspiel,
im Schach schlägt sie jeden ...
Ist mir scheißegal, ob sie Schach spielt.
Kann sie meine Heizung reparieren?
Messer: 100 Prozent. Autofahren ...
Sie hat nicht das richtige Profil.
Fickbar vielleicht. Als Sexfalle nützlich ...
Aber darüber hinaus?
Der KGB braucht kluge Agenten,
die Situationen ermessen und schnell reagieren.
Ich hatte mich doch klar ausgedrückt.
Sie ist darauf trainiert worden.
Sie weiß viel, erfasst Möglichkeiten vor Ort.
Sie ist hochintelligent.
„Es braucht mehr als Intelligenz,
um intelligent zu handeln.“ Dostojewski.
„Wie ein Gefangener in einem tiefen Brunnen,
weiß ich nicht, wer ich bin, was mich erwartet.
Aber aus dem erbitterten Kampf mit dem Teufel
werde ich siegreich hervorgehen.
Geist und Materie werden harmonisch verschmelzen
und die Herrschaft des Weltwillens einläuten.“
Tschechow. „Die Möwe“, erster Akt.
- Das Stück im Stück. - Ihr Lieblingsstück.
Woher wissen Sie das?
Ich arbeite für den KGB, Baby.
Sie wurde nicht ...
Ich nehme sie.
Ein Versuch.
Wenn's nicht klappt, landet sie im Leichensack.
Abgemacht.
Er wird irgendwo hinten sitzen.
Und die Waffe?
- Leibwächter? - Woher soll ich das wissen?
- Soll ich deinen Job machen? - Ich komme zurecht.
Nimm sein Telefon mit und komm hinten raus.
Wir warten mit dem Auto. Du hast fünf Minuten.
- Sie wünschen? - Ich suche meine Freunde.
Bitte, da entlang.
Drei Minuten.
- Fünf Minuten. Fahren wir. - Und sein Telefon?
- Wir machen es anders. - Was ist mit ihr?
Wenn sie den Auftrag nicht erledigt,
ist sie mir egal.
Geben wir ihr noch eine Minute.
Warum?
Weil man diesen Auftrag
nicht in fünf Minuten erledigen kann.
Widrigkeiten sind gute Lehrer.
Die Minute ist um. Los, fahren wir.
Hier.
Fünf Stunden statt fünf Minuten. Gut gemacht.
Die Waffe ...
war verdammt nochmal nicht geladen.
Du hättest sie prüfen sollen.
Das war eine Falle.
Weißt du, warum ich hinke?
Na? Du hast doch sicher meine Akte gelesen.
Ein kleiner Unfall in Tschetschenien.
Das ist die offizielle Version.
Man ließ mich beim Training
im Karakan-Wald in Sibirien zurück.
Dort gibt es Wölfe
und unter dem Schnee begrabene Wolfsfallen.
Ich zog drei Tage lang eine hinter mir her.
Als ich endlich im Camp ankam,
gab mir mein Ausbilder einen Schraubenzieher.
Er sagte: „Ärger kommt immer unangekündigt.“
Tut mir leid.
- Kommt nicht wieder vor. - Nein, sicher nicht.
Du hast zwei Wochen zur Vorbereitung.
Nutze sie klug.
Gebäude drei, elfter Stock, Wohnung 25.
Willkommen in deinem neuen Zuhause.
Danke.
- Hallo? - Gewöhnst du dich ein?
Ja.
Noch ein grauer Käfig. Genau wie am Anfang.
Nur Geduld. Es ist dein erster Tag.
Ja, ich weiß.
Und ... möchtest du zu Abend essen?
Würde ich gern.
- Ich würde dich gern sehen. - Großartig.
Aber Olga hat mich mit Arbeit überhäuft.
- Ich muss mich vorbereiten. - Sicher.
- Ja, natürlich. - Ich würde sehr gerne ...
Ich weiß. Ich weiß.
Bereite dich vor, das ist das Wichtigste.
Wir sehen uns ein anderes Mal.
Ja, ein anderes Mal.
Du wirst bezahlt, um nach Mädchen zu suchen?
Mich bezahlt dafür niemand.
Es ist nicht so einfach.
Ich muss jedes Mal fünf, sechs Mädchen finden.
Jetzt gerade fällt es mir schwer.
Hübsche Mädchen in Moskau zu finden?
- Du machst was falsch. - Schönheit reicht nicht.
Etwas Einzigartiges. Perlen. Edelsteine.
Die wachsen selbst in Moskau nicht auf Bäumen.
Hast du es auf dem Ismailowoer Markt versucht?
- Ismai... - Am Ismailowoer Park.
- Soll ich es aufschreiben? - Ja, bitte.
Er geht rein.
- In fünf Minuten ist er bei dir. - Verstanden.
- Er ist falsch abgebogen. - Fang ihn ab.
Pass doch auf, wo du hinläufst!
Ich spreche kein Russisch.
- Sie hat jetzt Kontakt. - Wurde auch Zeit.
Los.
„Anna M.“ heißt auf Französisch „lieben“.
- Wie läuft es? - Er führt sie herum.
- Hast du die Agentur gecheckt? - Ja. Das Übliche.
- Und die Wohnung? - Fünf Mädchen, alle sauber.
Ein paar Drogen.
Sie soll mich dann anrufen.
- Ich bin's. - Wie ist dein neues Leben?
Alleine wohnen wäre einfacher.
Du bist eingeschleust, nicht im Urlaub.
Mein Name ist jetzt Anna M.
- M wie Moskau? - Was denn sonst?
Sehr originell.
Und deine Mitbewohnerinnen?
Mit denen werde ich fertig.
Die Französin baggert mich an.
Wie ist der Sex?
Woher wissen Sie das?
Ich arbeite für den KGB, Baby.
Der Sex ist gut.
Wollen Sie Details?
Nein. Mach nicht Schluss mit ihr.
Eine Frau an deiner Seite hält Raubtiere fern.
Sie darf dich nur nicht an der Arbeit hindern.
Das Zielobjekt kommt nächsten Monat in Paris an.
- Sei bereit. - Werde ich.
Ähm, ich sollte nichts auf leeren Magen trinken.
- Ich hole dir was. - Danke.
Anna, ich möchte dir Oleg Filenkow vorstellen.
Dein Landsmann und ein Firmenpartner.
Hallo.
- Verrückte Party. - Ja.
Wohnen Sie in Paris?
Ich habe eine Wohnung in London.
Aber meist bin ich in Sankt Petersburg.
Der Winter Europas.
Ja, einmal, vor langer Zeit. Mit meiner Tante.
Haben Sie keinen besseren Winkel?
Wir haben drei Kameras.
Ich brauche nur einen besseren Winkel!
Scheiß-Bilder.
Bessere Technologie hat Moskau nicht zu bieten?
Da kann ich gleich mein Teleskop benutzen!
Und ... wenn ich Sie zum Essen einlade?
Wäre das auch zu schnell?
Bingo.
Madame.
Wir sehen uns.
- Wie ist er so? - Klug. Gutaussehend.
- Ein bisschen fies. - Typisch CIA.
Hat er die Bänder erwähnt?
Nur, dass sie gelöscht wurden.
Auf den Aufnahmen von gegenüber
sieht man uns rein- und rausgehen.
- Und dann? - Wie gesagt ...
Er hat mir nur etwas auf den Zahn gefühlt.
Und dich dann einfach gehen lassen?
- Ich kann gut lügen. - Nein, nein.
Hättest du gelogen, hätte er es gemerkt.
- Nichts weiter, was ihn angeht? - Nein, nichts.
Verhalte dich ruhig.
- Du kommst nach Moskau zurück. - Endgültig?
Die Fragen stelle ich.
- Ja? - Ich bin's.
Nett hier.
- Wollen Sie sie behalten? - Was denken Sie?
Keine Familie, keine Bindungen jedweder Art,
kein Schwachpunkt.
Sie kann uns jederzeit den Rücken kehren.
Sie wurde gut ausgebildet.
Manche ihrer Entscheidungen waren unnötig.
„Angreifer bereuen manchen schlechten Zug,
aber schlimmer ist, eine Gelegenheit zu bereuen,
die einem entgangen ist.“
- Lenin? - Kasparow.
Es heißt, Sie spielen gut Schach.
Wir sollten mal spielen.
Haben Sie Fragen?
Es sind fast zwei Jahre um.
Ein Jahr Training, eins im Einsatz.
Muss ich nach den fünf Jahren in Moskau bleiben
oder darf ich überallhin?
Was hat es mit den fünf Jahren auf sich?
Bei allem Respekt,
nur wenige hielten so lange durch.
- Außer Ihnen. - Außer mir.
Was heißt das für mich?
Sie arbeiten für den KGB.
Dieses Jahr, fünf Jahre, oder zehn ...
Seien Sie stolz, Ihrem Land zu dienen.
Ich bin stolz, meinem Land zu dienen.
Ich eliminierte 27 Zielobjekte in zwei Jahren.
Man sagte mir ...
Es gibt nur einen Weg, den KGB zu verlassen.
Wollen Sie herausfinden, welcher das ist?
Nein, Sir.
Spielen Sie nicht mit mir.
Außer Schach.
Lust auf eine Partie?
Vielleicht ein anderes Mal.
Gut.
- Hi. - Komm rein. Komm schon.
Hi, Baby.
Ich richte die Wohnung seit einer Woche ein.
Die Küche. Lauter russisches Essen für dich.
Das ist das Wohnzimmer, und das Wichtigste ...
das Schlafzimmer.
Komm her. Komm.
Siehst du?
Wir buchen die Gigs, wir machen das Geld,
und jetzt haben wir unsere eigene Wohnung.
Alles unseres!
Wir können schlafen, wo wir wollen,
wir können essen, wo wir wollen,
und wir können ...
ficken, wo wir wollen.
Was möchtest du zuerst: Mittagessen oder Sex?
- Ich will einen Spaziergang machen. - Im Regen?
Der hört schon auf.
Was ist los?
Nichts.
Ich hatte nur nicht viel Zeit, um ...
mich zu erholen und allein zu sein.
Wie war die Woche mit deiner Familie?
Intensiv.
Ich verstehe.
Du gehst spazieren,
ich mache Abendessen,
und du kommst mit Wein zurück.
- Ist das okay? - Klar.
Gut.
- Ja? - Hi.
Bleib dran.
Anna. Ist dieses Telefon sicher?
Eine nette Japanerin hat es mir geliehen.
Also ...
Wie ist die neue Wohnung?
Schön. Elegant.
Stimmt was nicht?
Ist das jetzt mein Leben, Alex?
Handys stehlen,
auf die Kugel im Kopf warten?
Lass dich nicht von Wassiliew verrückt machen.
Es gibt andere Wege ...
Du hast mir einen Vortrag
über Lebensentscheidungen gehalten
und mir meine Freiheit in 5 Jahren versprochen.
Du dachtest, da wäre ich längst tot, stimmt's?
Nicht alle schaffen es so lange.
Du hast es hingekriegt. Genieße den Augenblick.
Gib dir Zeit, Anna. Sie arbeitet für dich.
Lass die Ströme vorbei.
Macht wechselt, Feinde verschwinden.
Bleib am Leben. Die Zeit erledigt den Rest.
Versprich mir eins.
Was immer du willst.
Wenn ich eines Tages frei bin,
bist du dann auf meiner Seite?
Ich tue mein Bestes.
Wir sehen uns bald.
Hör zu, ich weiß,
dass du eine harte Zeit durchmachst.
Ich weiß nicht, warum.
Ich will es gar nicht wissen.
Aber ich will, dass du weißt,
dass ich dich liebe, wie du bist.
Ich bin immer für dich da,
wann immer du mich brauchst.
Okay?
Danke.
MAILAND
Okay, Mädels, dann los.
Bumm! Wunderbar.
Sehr schön, Mädels, sehr schön!
Ich will es schmutziger!
Ja, das ist gut. Sehr schön!
Ja! Ja, grünes Kleid!
Oh Gott, du hast verdammt schöne Beine.
Okay, fertig. Die nächste!
Die nächste, okay?
Oh Gott, das war verflucht wundervoll.
Spüren wir es? Geht's uns gut? Hey!
Das war wirklich toll.
- Großartig. - Ich muss um fünf Uhr los.
- In einer Stunde bist du fertig, okay? - Toll.
Das ist schön. Sehr schön.
Ihr seid Prinzessinnen, keine Transvestiten.
Ich will eure weibliche Energie sehen,
wenn das möglich ist.
Hallo. Ja?
Bleibt so, okay?
Also ... hast du dich von letzter Nacht erholt?
Okay, mir reicht's.
Vielleicht, ja.
Anna, Liebes, ich kreiere hier etwas,
kannst du bitte einfach so bleiben, ja?
- Dumme Gans. - Anna ... nicht bewegen.
Bitte, wir brauchen diesen Job.
Bring das Ding von gestern mit.
Oh, die ist sauer.
Oh, mein Gott!
Jetzt wird es schmutzig. Lächeln.
Gib mir dein bestes Lächeln.
Warum? Verdammt, ich blute!
Dein schönstes Lächeln!
Besser. Jetzt bist du ein Hund.
Ja, du bist ein Hund. Wuff, wuff.
So ist es brav.
Au!
Lass die Hände, wo sie hingehören.
Okay, das ist gut.
Das war's.
Fasst mich nicht an.
Fasst mich nicht an!
- Eine Stunde zu spät. - Früher ging nicht.
Olga hat schon zehn Mal angerufen.
Gib mir die Unterlagen und halt die Klappe.
Würtenberg, 49, deutscher Diplomat in Polen.
Alles illegale Geld aus Nahost
geht über ihn.
Geschieden, keine Kinder.
Wir haben es versucht,
aber er lässt sich nicht kaufen.
Erpressung fällt also aus.
- Aber er hat eine Schwäche. - Lass mich raten.
In Mailand ist er Kunde eines gewissen Stefano.
Wir haben schon alles geregelt.
- Würtenberg wartet auf dich. - Wo ist die Waffe?
- Toilette, zweites Waschbecken. - Leibwächter?
Nur einen. Ein fieser Mistkerl.
Wir überwachen den Flur.
Aber keine Kamera im Zimmer.
Keine Verstärkung bei Schwierigkeiten.
Es wird keine geben.
Ich will Koffer, Schlüssel und Fingerabdruck.
- Fragen? - Welches Zimmer?
Noch weiter, und ich lasse es dich büßen.
- Wurde auch Zeit. - Tut mir leid. Viel Verkehr.
Fashion Week.
Die Toilette?
Aber schnell, wir haben viel Zeit verloren.
Es dauert nicht lange.
Gut.
- Das waren 12 Minuten. - Er war nicht kooperativ.
Wo ist sein Fingerabdruck?
Können wir da abnehmen.
- Hast du das Memo nicht gelesen? - Doch.
Wo ist dann sein Zeigefinger?
Du willst, dass ich ...
Bring mir den Finger. Wie es im Memo steht.
Wir kompromittieren ihn nicht,
wenn wir seine Abdrücke nicht verteilen.
Soll ich Mossan schicken?
Nein, es war mein Fehler.
Mein Fehler. Das muss ich machen.
Dann hol auch deine Uhr. Lass nie etwas liegen.
Warum bist du noch hier? Los.
Hier.
War's das?
Ja.
Kann ich schlafen gehen?
Soll ich noch jemanden töten und verstümmeln?
Was ist los?
Ich bin es so leid ...
Ich kann nicht ...
- Mach eine Pause. - Was?
Eine Woche in der Sonne.
Nimm Maude mit, erhol dich.
Komm drüber weg, was immer es ist.
- Danke. - Eine Woche. Nicht länger.
Hey, Mädels. Drink gefällig?
Bist du Milliardär? Sonst zieh Leine.
Es ist heiß. Wollen wir im Bungalow duschen?
Geh schon mal vor. Ich komme nach.
Gut.
Hi.
- Schöne Ferien gehabt? - Ja, es war toll.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Hier, eine Postkarte.
Hübsch. Aber jetzt an die Arbeit.
Was zum Henker ... Scheiße!
Nummer fünf, bitte umdrehen.
Perfekt, die Herren. Wunderbar. Toll.
Perfekt. Schätzchen, sieh mich an.
Nicht bewegen.
Ein bisschen mehr Marie-Antoinette.
Perfekt.
Gut. Sehr schön.
Ich will Feuer sehen! Gib alles!
Feuer, Feuer, das ist es. Ja!
VERTRAULICH
Ja, Baby, schlag zu! Mehr, mehr!
Zeig, was du kannst. Los, los, los!
Du hast dieses Jahr gute Arbeit geleistet.
Nächste Woche geht's nach Moskau.
Der Boss will dich sehen.
Du bist verrückt.
Ich hab's gebraucht.
Ich auch.
Ich gebe zu, ich war anfangs ziemlich skeptisch.
Frauen, die zu schön sind,
werden irgendwann zum Problem.
Deshalb beschäftigen wir nur hässliche.
Da wir von Olga reden:
Sie möchte Sie mit einer Medaille auszeichnen.
Erwarten Sie aber keine Zeremonie.
Wenn Ihr Dienst endet,
wird Ihr Name am Eingang eingraviert
und Ihre Erben beziehen eine Pension,
falls Sie welche haben.
Und, was glauben Sie?
Verdienen Sie diese Ehre?
Schach.
Nein.
Schachmatt.
SECHS MONATE ZUVOR
Schnappt sie euch! Joseph, komm mit.
Überrascht? Ich sagte doch, wir sehen uns.
Sie wollen wissen, woher ich hiervon weiß
und wie lange ich Sie schon beobachte.
Sie sollen es wissen.
Vielleicht besprechen wir es mal beim Dinner.
Jetzt gerade sitzen wir in der Klemme.
Wir haben nämlich nur fünf Minuten,
bevor Ihre Freunde sich wundern.
- Ich fasse zusammen. - Die Situation ist klar.
Ich fasse dennoch zusammen,
damit wir uns verstehen.
Ich kann Sie wegen des Mordes an Oleg Filenkow,
den Leibwächtern, dem Hotelangestellten,
und versuchten Mordes an Würtenberg festsetzen.
Von der Spionagesache ganz zu schweigen.
Ich kann Sie in ein Pariser Gefängnis bringen,
oder unsere Geheimanlage in Tschechien anrufen,
wo die Damen und Herren von der CIA
Ihre Menschenrechte verletzen,
bis ihnen langweilig wird.
Sehen Sie das Problem?
Wenn wir Sie umlegen,
löst das unser Problem, aber nicht Ihres.
Und unser Dinner-Plan wäre hin. Oder aber ...
Sie arbeiten für uns und leben weiter.
Das Dinner ist optional.
Das ist alles?
Sie sind in keiner guten Verhandlungsposition.
Gut, dann ... töten Sie mich.
Sie bieten mir den gleichen Mist wie mein Land.
Eine Sklavin sein oder sterben.
Halten Sie sich nicht für besser als die Russen?
Geschichtlich gesehen, zweifellos.
Machen Sie ein besseres Angebot.
Mein Spielraum ist beschränkt.
Ich bin nicht anspruchsvoll.
Na gut, was würde Sie glücklich machen?
Freiheit. Und Schutz.
Kein Klacks. Gut, Sie arbeiten 3 Jahre für uns,
dann tauchen Sie unter.
In Arizona ist es heiß.
Trockene Hitze. Ich war noch nie im Sommer da.
Nein, ich arbeite ein Jahr.
Bis dahin fliege ich ohnehin auf.
- Und ich will am Meer leben. - Vancouver.
Zu kalt.
Irgendwelche Vorschläge?
- Hawaii. - Hawaii.
Hawaii ...
Gut, dann Hawaii.
Wie haben Sie mich erkannt?
An der Art, wie Sie Ihre Tasche halten.
Von jetzt an stehen Sie unter meinem Schutz
und dem der Vereinigten Staaten von Amerika.
Das waren 12 Minuten.
Er war nicht kooperativ.
Wo ist sein Fingerabdruck?
Sir, sie kommt zurück.
Kein Wort.
- Ich brauche seinen Finger. - Was reden Sie da?
Ich brauche seinen verdammten Finger!
Er bleibt hier.
Nicht er. Nur sein verdammter Finger!
So war es nicht besprochen.
Ich helfe Ihnen, das ist okay. Mehr nicht.
Legt ihn auf den Tisch.
Fasst mich nicht an!
Bringt's hinter euch.
Nein, ich muss es machen.
Der KGB bringt uns einen bestimmten Schnitt bei,
um sicherzugehen, dass man uns nicht zwingt.
Ist der Schnitt anders, merkt sie es.
Und wenn Ihr Schnitt uns verrät?
Ich soll Ihnen wegen Hawaii vertrauen?
Dann vertrauen Sie mir jetzt.
- Es gab eh schon zehn ... - Gut, okay! Verstehe.
Bringt ihn zum Schweigen. Tief durchatmen, Sir.
Gib ihr das Scheißmesser.
War's das?
Ja.
Kann ich schlafen gehen?
Soll ich noch jemanden töten und verstümmeln?
Mach eine Pause.
Was machen Sie hier?
Ich wollte nach Ihnen sehen.
Sie hätten anrufen können.
Bei der CIA setzen wir auf persönlichen Service.
- Alles okay? - Im Moment, ja.
Gut. Unsererseits ist die Luft ebenfalls rein.
- Ärger kommt immer unangekündigt. - Allerdings.
Sie sehen erholt aus. Und gebräunt.
Warum sind Sie wirklich hier?
Ich mache Urlaub.
Sie sprachen von den Bahamas,
da dachte ich an Daiquiris am Strand.
Fühlt sich gut an, abzuschalten.
Und ich schulde Ihnen ein Dinner.
- War das nicht optional? - Doch, das ist es.
Ich passe auf Sie auf, Anna.
Ich beschütze Sie. Sie gehören jetzt zu uns.
Wir beschützen unsere Agenten.
Werden Sie Ihr Versprechen halten?
Sie lassen mich nach einem Jahr gehen?
Ich suche bereits nach einem Haus auf Hawaii.
Ich kann für keine bestimmte Insel garantieren.
- Das ist nicht wichtig. - Oh doch, das ist es.
- Waren Sie nie dort? - Nein.
Warum dann Hawaii?
Postkarten am Kühlschrank meiner Eltern.
Sah immer wie ein Traum aus. Und Sie?
Dort geboren und aufgewachsen.
Ein echter Insulaner.
Mein Vater war bei der Marine.
Wie Ihrer.
Sie werden es lieben. Surfen, Dosenfleisch ...
Das Paradies.
Ich garantiere persönlich dafür,
dass Ihr Traum Wirklichkeit wird.
Sie müssen braun werden.
Sonst fallen Sie zu sehr auf.
Ja, guter Rat.
Wenn Sie mich brauchen,
wissen Sie, wo Sie mich finden.
Im Schrank?
Lustig ist sie auch noch.
Das ganze Paket.
Ich habe endlich genug Geld, um zu bauen.
Und es ist eine tolle Gegend.
Nicht zu weit von Saint-Tropez,
nicht zu weit vom Strand,
keine Touristen, super friedlich.
Weißt du, ich hab die Entwürfe selbst gemacht.
Und ich dachte mir:
Ich will das ganze Haus mit meinen Händen bauen.
Wusstest du, dass mein Vater Zimmermann war?
Anna.
Hast du auch nur ein Wort gehört?
Nein. Kein einziges.
Was ist los?
Geh ruhig ran. Ich hab ohnehin keinen Hunger.
Ja?
- Wie ist der Urlaub? - Ziemlich gut.
Der Ort wirkt nett.
- Waren Sie mal hier? - Nein.
Spionieren Sie mir nach?
Ich mache meinen Job.
Mir gefällt es hier.
Ich habe schon einen Bungalow angezahlt.
Nicht sehr witzig.
- Was ist? - Das mit dem Dinner klappt sicher nie.
- Wahrscheinlich nicht. - Dann lass uns ficken.
Hi.
Schöne Ferien gehabt?
Ja, es war toll.
Ich muss in 30 Minuten in der Botschaft sein.
Du wirst dich verspäten.
Hat sie sich bewegt?
Nein, gar nicht.
Überhaupt nicht.
Okay, du kannst gehen.
Ich habe einen Job für dich in Moskau.
Welchen?
Wir hatten in den letzten 20 Jahren
eine Beziehung zum KGB.
Sie war nicht freundlich, aber respektvoll.
Wir sitzen alle im selben Boot.
Das änderte sich, als Wassiliew Direktor wurde.
Wir brauchen einen Insider.
Ihr wollt die Nr. 1 des KGB loswerden?
Wir kriegen die Waffe rein und den Agenten raus.
Nur fehlt der Trottel für den Job.
Ein Partner für diese Mission.
Nimm einen eurer amerikanischen Partner.
Vor fünf Jahren
verloren wir neun Agenten
an einem Tag.
Unter meiner Führung.
Wassiliew gab den Befehl.
Sie machten nur ihre Arbeit.
Also keinen amerikanischen Agenten.
- Du brauchst einen russischen. - Den besten.
Die blasen mir das Hirn weg.
Ich plane das seit drei Jahren,
habe jedes Detail geprüft.
Es ist so gut wie idiotensicher.
Ohne Wassiliew würde alles wie zuvor.
Wir brauchen nur die Person, die das kann.
Du kannst alles.
Ich werde dich nicht dazu zwingen, Anna.
Wenn du Nein sagst, heißt das Nein.
Aber du solltest wissen ...
- Sie genehmigen ein früheres Ausscheiden. - Was?
Erledige diesen Job, dann kannst du nach Hawaii.
Absolute Freiheit.
Absoluter Schutz. Was du wolltest.
Und sie haben einfach so zugestimmt?
Ich war ziemlich überzeugend.
Was hast du gesagt?
Dass ich dich nicht verlieren will.
Okay.
Gut.
Wirst du in Moskau sein?
Ich hole dich persönlich da raus.
Nur so kann ich deine Sicherheit garantieren.
Schach.
Schachmatt.
- Tut mir leid. - Du bist verrückt.
- Du kommst hier nie raus. - Leg dich hin.
- Du bist tot. - Ich liebe dich auch.
Das schläfert dich ein.
Nein. Er ist beschäftigt.
Sie können hier nicht warten.
Das ist ein Diplomatenwagen.
Sehen Sie das Kennzeichen nicht?
Das ist ein Sicherheitsbereich.
Anhalten ist verboten.
Wenn Sie keine Probleme wollen, vergessen sie's.
Ja?
Wie gesagt ...
Er ist den ganzen Tag beschäftigt.
Bleiben Sie dran.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit ...
fahren Sie 20 Meter zurück.
Also, mein Freund, sehen Sie diese Tür?
Meine Kollegin kommt gleich raus,
dann sind Sie Ihre Sorgen los, alles klar?
- Weg hier! - Fahren Sie los!
Anna?
Keine Bewegung.
Normalerweise bin ich höflicher,
aber es war 'ne beschissene Woche.
Sagen Sie Ja oder Nein, und lügen Sie nicht.
- Wissen Sie, wer ich bin? - Nein.
Richtige Antwort. Sind Sie beim KGB?
- Nein. - Beim Mossad?
- Ich weiß nicht, was Mossad ... - Ja oder nein!
- Das sind die Spielregeln. - Nein!
Okay. Haben Sie Anna gesehen?
Nein.
Ich sage Ihnen, was Sie tun werden.
Wenn sie Sie kontaktiert, Sie anruft,
melden Sie sich bei mir.
Verstanden?
- Ja. - Ihre Wohnung wird bereits abgehört.
Okay, raus!
Entschuldigen Sie die Störung.
Der Mann der Stunde. Glückwunsch.
- Danke, Mann. - Solide Operation.
Wassiliew ist tot und wird in Kürze ersetzt.
Durch jemand besseren?
Schlimmer kann's nicht werden. So ein Arsch.
Du hast es wiedergutgemacht. Dich gerächt.
Das wird niemand je vergessen.
Gut.
Und die junge Frau?
Sie ist tot, wenn sie Glück hat.
So ein junges Ding in einem sibirischen Lager ...
- Lass uns essen gehen, bevor du fliegst. - Ja.
Klasse Arbeit. Die Guten haben gesiegt.
NEUE NACHRICHT
AM 14. UM 14 UHR IN PARIS,
PARC MONCEAU, SNACK BAR. ANNA
- Er geht in den Park. - Verstanden.
Eure Leute sind zu auffällig.
Ich sehe sie von hier aus.
Agenten 1 und 2, ihr fallt auf. Rückzug.
Irgendeine Ahnung, wer das ist?
Wir arbeiten dran.
Zu meiner Rechten, Alexei Tschenkow.
Guten Tag. Was darf ich Ihnen bringen?
- Espresso ristretto. - Kommt sofort.
Leonard Miller, CIA.
Er war in Moskau, als Wassiliew starb.
Alle Agenten bereit zum Eingreifen.
- Holt mich hier raus. - Okay, wir kommen.
Ja, Sir.
Ausschleusung steht bevor.
Da bewegt sich was. Rühr dich nicht, Alexei.
Die Ente wartet auf ihren Abschuss.
Niemand wird abgeschossen.
Ausschleusung in 20 Sekunden.
Alexei, mach keine Dummheiten.
15 ...
Zehn ...
- Fünf ... - Wartet, wartet. Abbruch.
- Abbruch. - Was ist los?
Sie ist da.
Wow.
Schön, dich zu sehen.
Ich bringe dich eigenhändig um, weißt du das?
Ich weiß. Aber erst müssen wir reden.
Noch irgendein Liebhaber?
Nein. Nur ihr beide.
Was geht hier vor?
Ich wollte mich verabschieden.
Endgültig.
Als Kind spielte ich mit Matroschka-Puppen,
lange bevor ich sie auf der Straße verkaufte.
Ich öffnete sie, sah ihre hübschen Gesichter an.
Eine Frau in einer Frau in einer Frau.
Wäre ich eine Puppe, was wäre sie?
Tochter? Freundin?
Russische Spionin? Model?
US-Spionin?
Was wäre die kleinste Puppe, ganz innen?
Ich habe es nie gewusst.
Und ich möchte es herausfinden.
Was wir erlebt haben, brachte mich hierher.
Mit neuer Lebenskraft, im Reinen mit mir selbst.
Das werde ich nie vergessen.
Aber du hast die Regeln vergessen.
Hier.
Das habe ich vom KGB.
Und das von der CIA.
- Wann? - Dein Koffer.
- Gute Arbeit. - Danke.
Und jetzt?
Ihr habt, was euch gehört.
Alles ist wieder beim Alten.
Wir trennen uns als Freunde.
Und wenn dir etwas zustößt,
geht eine Kopie direkt an die Presse?
Ich hoffe, ihr liebt mich genauso wie ich euch
und sorgt dafür, dass das nie passiert.
So viel Vertrauen in Leute,
die du kaum kennst?
In sechs Monaten sind diese Daten veraltet.
Die verfolgen dich, wo immer du bist.
Ich bin nie auch nur einen Tag frei gewesen.
Sechs Monate sind eine Ewigkeit.
Und die will ich haben.
Sind wir uns einig?
Ich wünsche dir alles Gute.
Für mindestens sechs Monate.
Alex?
Das ist eine bittere Pille.
Ich fragte dich einmal,
ob du auf meiner Seite bist, wenn ich frei bin.
Nein. Ich sagte, ich würde mein Bestes tun.
Mehr erwarte ich nicht.
Falls du deine Meinung änderst,
komm heim zu deiner Familie.
Verstehst du?
Meine einzige Familie sitzt an diesem Tisch.
Glaubt das Miststück, sie kommt damit durch?
Weiter aufnehmen. Weiter aufnehmen.
Sie bleiben hier.
Wollen Sie zuerst gehen?
Ich glaube, ich bleibe noch.
- Drink gefällig? - Treiben Sie's nicht zu weit.
- Anna. - Olga?
Niemand verarscht den KGB.
Alle Agenten, los. Los, los! Holt ihn da raus!
Ich will ihr helfen.
Sie braucht Ihre Hilfe nicht.
Sie wird sterben.
Wir alle sterben irgendwann.
Besser, Sie gehen zuerst.
Der Weg hinter Ihnen ist frei.
Ich bestehe darauf.
DREI MONATE ZUVOR
Holen Sie mir zwei Crêpes. Nur mit Zucker.
Die Amerikaner haben dich kontaktiert.
Was meinst du?
Ich habe den Handschellen-Abdruck gesehen.
So hast du deine Uhr verloren.
Ich kenne dich, Anna.
Als wärst du meine Tochter.
Vorerst bleibt das, was ich weiß, unter uns.
Aber berichte mir alles, was die CIA vorhat.
Was für einen Job?
Wir hatten in den letzten 20 Jahren
eine Beziehung zum KGB.
Sie war nicht freundlich, aber respektvoll.
Wir sitzen alle im selben Boot.
Das änderte sich, als Wassiliew Direktor wurde.
Sie wollen Wassiliew töten?
Und ich soll es machen.
Was ist dein größter Wunsch, Anna?
Meine Freiheit.
Tu genau, was ich sage, und du hast mein Wort.
Du wirst frei sein.
Wo ist es? Okay.
Eine anderen Blickwinkel.
Von links.
Den hier. Ranzoomen.
Näher, näher.
Ich sehe das Gesicht nicht. Ihr Gesicht!
Abschalten.
Liebe Olga, wenn du das siehst,
lief alles nach Plan.
Du sitzt auf Wassiliews Stuhl,
und ich bin hoffentlich am Leben.
Von dir lernte ich, mich zu schützen,
da es sonst keiner tut.
Dafür bin ich sehr dankbar.
Aber ich konnte meine Akte nicht löschen.
Das konnte nur Wassiliew.
Oder sein Nachfolger.
Ich weiß, du hältst dein Wort,
denn Ehre ist dir sehr wichtig.
Doch für den Fall, dass du mich verrätst,
versteckte ich noch eine Wolfsfalle.
Ich nahm unser letztes Gespräch auf.
Wassiliews Zeit ist abgelaufen.
Schluss mit Männern, die über uns bestimmen.
Nimm die Waffe, die die Amerikaner verstecken.
Du musst nur diesen Scheißkerl erledigen.
Ich tat alles, was du mir beigebracht hast.
Jetzt bin ich draußen.
Ich hoffe, du respektierst das ...
und bist stolz auf mich.
Schachmatt.
Glückwunsch.
Miststück.
GELÖSCHT
Untertitel: Leonie Hartmann, Thomas Wojczewski
Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2019